Traduzione Pearl Days (Elisa)


Traduzione in lingua Italiana

Giorni di perle
(musica e testo di Elisa Toffoli)

Niente può brillare e mostrarsi completamente
Quando è tutto ricoperto di polvere
Così come il tempo può bruciare i colori delle mie fotografie di carta,
Ogni momento che custodisco lo posso ancora vedere e posso crederci,

E ognuno lascia una lacrima, una cicatrice e una stella
Su una mappa che continua a tracciarsi in tempo reale
E che io lo dimostri o no, non posso dire che non sono io
Non posso dire che non è la mia.

Senza dubbio mi ricorderò tutte le fiamme di questo fuoco che abbiamo
Senza dubbio mi ricorderò, non credo che dovrò farmelo tornare in mente.

Adesso se potessi non vorrei vedere questa tristezza crescere dentro/precipitare nell'intimo,
Me ne andrei, mi rialzerei per trovare in ogni singola cosa
Una nuova fonte di contentezza...
Qualcosa per ricostruire un po' di coraggio dentro di me
Qualcosa da sentire...
Da aggiungere ad una mappa che si sta tracciando in tempo reale,
E che mi piaccia o no non posso dire che non sono io
E non posso dire che non è la mia...

Senza dubbio mi ricorderò tutte le fiamme di questo fuoco che abbia...
Senza dubbio mi ricorderò, non credo che dovrò farmelo tornare in mente.

Questo amore trabocca, lo dividerò con gli altri e basta
Perché nessuno di noi sarà dimenticato, e nessuno verrà lasciato in disparte
Mai e poi mai...
Senza dubbio mi ricorderò tutte le fiamme di questo fuoco che abbiamo
In questi giorni…
Giorni di per...

Testo in lingua originale

Pearl days
(musica e testo di Elisa Toffoli)

Nothing can shine and show completely
When it’s all covered in dust
As much as time can burn the colors off my paper photographs
Every moment I treasure
I can see and trust
And everyone leaves a tear and a scar and a star
On a map currently tracing in real time
And whether I show it or not
I can’t say it’s not me, I won’t say it’s not mine

And no doubt I’m going to remember
All the flames of the fire we’ve got
No doubt I’ll surely remember
I don’t think I’ll need to recall

Now if I could, I wouldn’t want to see this sadness falling in,
I’d turn away `n rise again to find in every single thing
A new source of joy, something to rebuild
A little courage in me or something to feel
To add on a map currently tracing in real time,
And whether i like or not
I can’t say it’s not me, I won’t say it’s not mine

And no doubt I’m going to remember
All the flames of the fire we’ve got
No doubt I’ll surely remember
I don’t think I’ll need to recall

This love spills over nothing that I’ll do but share
Cause’ none of us will be forgotten
No one will be left over never never
No doubt I’m going to remember
The flames of this fire we’ve got these days

And it’s still burning these days,
Pearl days these days...
Pearl days these days...
Pearl days these days...
Pearl days these days...